◆プロフィール Profile
 
は中国では古く数千年前から愛好され、1233年(南宋末期)には「金章蘭譜」(趙時庚著)という世界最初の蘭に関する文献が記されているほどです。
かつては王侯貴族や文人墨客など限られた富裕階級の趣味として知られたが、現在では勿論一般庶民の中心となる。
私は幼い頃から蘭が好きでしたが、政局の不安定、多忙な仕事でなかなか落ち着いて蘭の栽培を真面目に続けてはいけませんでした。
日本は蘭の原産国ではないけれど、良い環境と多数の業者に恵まれた世界中の奇花異蘭が日本で手に入れることができます。
毎年蘭展が各地で開催され、また、アマチュア愛好家の交流も盛んに行われています。
蘭愛好家としては日本は天国みたいな国です。

アルコールが癖になっても、やめることができる。
薬も女も食べ物も、車だって断つことはできる。
だが、蘭にとりつかれたら、おしまいだ。
逃れることはできない……絶対に。
――ジョー・クーニッシュ氏(蘭熱中症―愛しすぎる人たち)より

私はその通りのものです。

Orchids have become people's favorites in China thousands years ago. The earliest written record about orchids is by Zhao Shi Geng in A.D.1233, called Jin Zhang Orchids. In olden days, cultivation of orchids is hobby of the noble class and the upper class. Nowadays, ordinary people can afford it too!

My grandmother loves orchids, and that makes me love orchids since I’m young. However, due to my job and the restriction of my living environment, I’m not able to cultivate orchids. Twenty years ago, when I moved to Japan from Hong Kong, cultivation of orchids has become part of my life.

Japan is not the native land of most of the orchids. However, Japan is still a paradise for orchids amateur. This is because Japan Orchid Growers. Association imports orchids from all over the world and it also organizes. Japan Grand Prix International Orchid Festival every year. Besides, there are also orchid clubs in different area. They also organize orchid festivals and conferences.

J. Konisher has once written something meaning that one can quit alcohol and drugs, one can have no women, one can have no expensive foods, no cars etc. However, once you started to love orchids, you cannot stop the desire of owning more different orchids and you are “addicted” to orchids. I am one of the good examples of people who are “addicted” to orchids.


(Orchid)在中国数千年前、已被人們所喜愛。世界上最早有関蘭花記載的文献是在公元1233年、南宋末期的趙時庚(by Zhao Shi Geng)所著的 [金章蘭譜](Jin Zhang Orchids)。
以前養蘭是王公貴族和富裕階級的嗜好,現代、不用説一般人也能擁有和栽培。 我自幼受祖母的影嚮而喜歡蘭花.由於工作和生活環境的限制、一直沒能認真 去養蘭花。二十年前、從香港移駐日本至今、養蘭花已成了我生活中不可少的 一部分。
很多蘭花的原産地(native)並不在日本、由於日本的蘭業協會(Japan Orchid Growers Association)輸入世界各地蘭花和毎年舉行東京国際蘭展(JPG <JapanGrandPrix> International Orchid Festival)各個地方都有蘭友會 (Orchid club)、也舉行很多地方蘭展(Orchid Festival)和栽培技術的交流。
做為業餘愛好者(amateur)来説、日本是養蘭花的天堂。
   「酒和毒品可以戒,可以沒有女人、沒有高級食品、沒有汽車。但是,一旦 愛上蘭花之後就很難抑制擁有更多奇花異蘭的欲望・・・・・・真的!」
(引自,J,Konisher氏的<蘭中毒症ー過分愛蘭的人們>一文)
   我就是蘭中毒症的患者、已不可薬救!